1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 [brujanje blendera] 2 00:00:13,250 --> 00:00:14,417 sta to radis 3 00:00:15,000 --> 00:00:16,375 Izrada humusa. 4 00:00:17,250 --> 00:00:18,292 Za doručak? 5 00:00:18,375 --> 00:00:20,333 Uh, ne, samo općenito za humus. 6 00:00:20,417 --> 00:00:22,542 Volim, uh... imati malo humusa. 7 00:00:22,625 --> 00:00:24,583 Ponekad navrate prijatelji i zahtijevaju humus. 8 00:00:24,667 --> 00:00:26,417 Ali mogli bismo doručkovati humus. 9 00:00:26,500 --> 00:00:28,500 - To je dobra ideja... -Kada si ustao? 10 00:00:29,000 --> 00:00:30,458 Uh… nisam baš mogao spavati. 11 00:00:30,958 --> 00:00:32,625 Dakle, radili ste humus cijelu noć? 12 00:00:32,708 --> 00:00:34,292 Uh… Ne. Kasno sam stigao kući. 13 00:00:34,792 --> 00:00:36,042 Vau, ovo je puno humusa. 14 00:00:36,125 --> 00:00:38,125 Uvijek se iznenadim što je humus tako dobro za tebe. 15 00:00:38,208 --> 00:00:40,167 Slanutak je predobar da bude dobro za tebe. 16 00:00:40,250 --> 00:00:42,083 Tako je lijepo kad stvari tako funkcioniraju. 17 00:00:42,167 --> 00:00:44,750 Ne mogu se sjetiti mnogo stvari koje su dobre za tebe, 18 00:00:44,833 --> 00:00:46,750 ali oni… imaju okus kao da su loši za tebe... 19 00:00:47,542 --> 00:00:48,667 Možda kefir? 20 00:00:50,750 --> 00:00:51,750 Što se događa? 21 00:00:51,833 --> 00:00:53,542 Ništa. Ništa se ne događa. 22 00:00:53,625 --> 00:00:54,750 Nešto se događa. 23 00:00:56,250 --> 00:01:00,375 Možda bismo trebali razgovarati o ovome, uh... kad nisam toliko umorna. 24 00:01:01,833 --> 00:01:03,083 Dakle, nešto nije u redu? 25 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 Što? 26 00:01:07,167 --> 00:01:08,167 reci mi 27 00:01:08,250 --> 00:01:09,250 [kuhinjski udari] 28 00:01:11,250 --> 00:01:12,417 [izdahne] 29 00:01:12,500 --> 00:01:13,750 Je li to nešto što sam ja napravio? 30 00:01:15,417 --> 00:01:16,833 -Ne. -Što? 31 00:01:16,917 --> 00:01:18,333 [duboko udahne] 32 00:01:19,958 --> 00:01:21,000 Razgovarao sam s tvojom majkom. 33 00:01:21,083 --> 00:01:23,542 Oh, moj Bože, radimo li to opet? Što je rekla? 34 00:01:23,625 --> 00:01:25,083 Rekla je ona nikada ne bi bila u redu s ovim. 35 00:01:25,167 --> 00:01:27,458 Da, znamo to. To je prilično jasno rekla. 36 00:01:27,542 --> 00:01:30,667 To-to je šteta. Ali ova veza je naša, ne njena. 37 00:01:30,750 --> 00:01:32,833 A šansa uvijek postoji da će ona to preboljeti. 38 00:01:32,917 --> 00:01:34,833 Obećao sam joj da bih prekinuo s tobom. 39 00:01:37,542 --> 00:01:38,542 Oprostite? 40 00:01:38,625 --> 00:01:41,375 Preklinjala me, a ja-nisam mogao reći ne. 41 00:01:43,417 --> 00:01:44,583 [smijeh] 42 00:01:44,667 --> 00:01:46,375 Prosjačenje. [smijeh] 43 00:01:46,458 --> 00:01:48,000 Oh, točno. Da. 44 00:01:48,083 --> 00:01:50,583 Mislim, tko može reći ne prosjačenju? 45 00:01:50,667 --> 00:01:53,333 Ne budi takva kukavica, Steve! Odrasti! 46 00:01:57,292 --> 00:01:58,292 [uzdahne] 47 00:01:58,875 --> 00:02:02,250 Izzy, Izzy ne želim prekinuti s tobom. Ja-ja ne znam što drugo učiniti. 48 00:02:02,333 --> 00:02:04,125 To je u redu. Samo ću otići. 49 00:02:04,208 --> 00:02:06,750 Oh, trebao bi nazvati moju majku i reci joj. Laknut će joj. 50 00:02:06,833 --> 00:02:08,167 Samo pokušavam biti dobar momak ovdje. 51 00:02:08,250 --> 00:02:10,583 Da se nisi usudio napraviti to kao ti ovo radiš za mene! 52 00:02:10,667 --> 00:02:12,250 Znaš što je tako tužno, Steve? 53 00:02:12,333 --> 00:02:14,792 Ja sam zgodna 26-godišnjakinja s mozgom. 54 00:02:14,875 --> 00:02:17,542 Izvrsna sam u plesu i seksu. 55 00:02:17,625 --> 00:02:19,375 I vjerojatno sam zaraditi prilično dobar prihod. 56 00:02:19,458 --> 00:02:21,458 A samo si mi se ti svidjela jer si bila tako slatka. 57 00:02:21,542 --> 00:02:23,375 Samo si... Da. 58 00:02:23,458 --> 00:02:25,833 Kao... Izabrao sam tebe jer si bio siguran. 59 00:02:25,917 --> 00:02:29,417 Ali ispada da uopće niste sigurni. 60 00:02:30,875 --> 00:02:32,542 Nikada nećeš pronaći nikoga jednako dobar kao ja. 61 00:02:33,125 --> 00:02:34,750 Ikad. Ikad. 62 00:02:35,625 --> 00:02:36,625 Ikad. 63 00:02:37,708 --> 00:02:38,708 U redu? 64 00:02:39,833 --> 00:02:40,833 Bok. 65 00:02:44,292 --> 00:02:47,208 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 66 00:03:02,417 --> 00:03:04,375 [telefon zvoni] 67 00:03:07,833 --> 00:03:10,250 hej Kako je... Kako je? 68 00:03:10,333 --> 00:03:11,833 Kako si mogao? 69 00:03:12,417 --> 00:03:15,208 Vjerovao sam ti, Steve. Bio si moj... 70 00:03:15,292 --> 00:03:17,292 - Što se dogodilo? -Mislio sam da smo prijatelji. 71 00:03:17,375 --> 00:03:20,167 Novine su objavile priču rekao sam da sam se usrao. 72 00:03:20,250 --> 00:03:22,458 -Ja sam… [muca] Nikad nikome nisam rekao. -Sranje! 73 00:03:22,542 --> 00:03:25,042 Naravno da si to bio ti! Ti si bio jedina osoba koja je znala! 74 00:03:25,792 --> 00:03:28,792 U svakom slučaju, zovem samo da kažem Više mi neće trebati vaše usluge. 75 00:03:28,875 --> 00:03:33,542 I trebao bi znati da sam sve nazvao i rekao im da vam ne treba vjerovati. 76 00:03:33,625 --> 00:03:36,083 -Sretno što nemate klijenata... -Oh, sranje. Oh, sranje. 77 00:03:36,167 --> 00:03:37,542 ...i bez posla. 78 00:03:37,625 --> 00:03:38,792 -[Steve stenje] -Zbogom, Steve. 79 00:03:38,875 --> 00:03:40,958 -O, ne. Bok. -[zvučni signal zauzeća] 80 00:03:47,833 --> 00:03:49,958 Svi moji prijatelji mrze tabloide. 81 00:03:50,042 --> 00:03:52,375 Pa koga ti to znaš čitaš to sranje, Steve? 82 00:03:52,958 --> 00:03:54,958 Zaista se nadam da ćete uživati ​​jedno u drugome. 83 00:04:01,833 --> 00:04:06,792 Oh, sranje! Ne, ne, ne. Oh, sranje. 84 00:04:07,833 --> 00:04:09,083 -[telefon zvoni] – Oh, za… 85 00:04:09,625 --> 00:04:10,625 halo 86 00:04:12,000 --> 00:04:13,250 razumijem. 87 00:04:13,333 --> 00:04:15,250 -[telefon zvoni] -H… H… Zdravo. 88 00:04:17,000 --> 00:04:18,417 U redu, razumijem. 89 00:04:18,500 --> 00:04:20,250 -[telefon zvoni] -Uh, zdravo. 90 00:04:21,083 --> 00:04:22,917 Uh-ha. [muca] 91 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Oh, Bože. 92 00:04:24,083 --> 00:04:26,917 [Steve] Žao mi je što to čujem. Uh... Da, razumijem. Razumijem. 93 00:04:27,000 --> 00:04:29,583 Ne, ne, razumijem. Još samo jedno pitanje. 94 00:04:29,667 --> 00:04:32,000 Hoćeš li me i dalje trebati stilizirati te za glazbeni spot? 95 00:04:32,083 --> 00:04:33,292 [zvučni signal zauzeća] 96 00:04:34,625 --> 00:04:35,625 [uzdahne] 97 00:04:37,125 --> 00:04:38,750 {\an8}[zuji telefon] 98 00:04:42,917 --> 00:04:44,500 Uništio si moj život. 99 00:04:45,125 --> 00:04:46,583 Nadam se da si sada sretan. 100 00:04:52,417 --> 00:04:57,583 Može li... Može li samo reći, "Tako mi je žao. Možemo ovo popraviti. 101 00:04:58,250 --> 00:05:03,625 Bio je to blesav trenutak ljutnje, i stvarno žalim zbog toga. 102 00:05:05,583 --> 00:05:10,375 Ali oboje jesmo... [uzdah] ...nešto što nismo trebali učiniti i..." 103 00:05:10,458 --> 00:05:12,000 [cvjećar] Da, koji neće stati na karticu. 104 00:05:12,083 --> 00:05:13,083 [uzdahne] 105 00:05:16,333 --> 00:05:19,083 U redu, onda samo "oprosti". Hvala. 106 00:05:22,542 --> 00:05:24,167 [Steve] "Oprosti onda, hvala"? 107 00:05:24,250 --> 00:05:26,750 "Oprosti onda, hvala"? 108 00:05:26,833 --> 00:05:29,042 Za koji mi kurac zahvaljuješ? 109 00:05:30,917 --> 00:05:33,000 Uništit ćemo je, zar ne, dečko? 110 00:05:33,083 --> 00:05:34,417 Da, tako je. 111 00:05:35,292 --> 00:05:37,500 Uzet ćemo sve što ima. 112 00:05:38,250 --> 00:05:40,375 Ona ne zna koliko je sjebana. 113 00:05:40,458 --> 00:05:42,042 Ne, tako je. 114 00:05:42,125 --> 00:05:45,792 Ne, stvarno je sjebana. 115 00:05:45,875 --> 00:05:47,750 Sjebana je. 116 00:05:47,833 --> 00:05:53,750 U redu, pa, to je, um... Hm, bilo je stvarno, Dan. 117 00:05:54,625 --> 00:05:55,625 Nazovi me. 118 00:05:59,208 --> 00:06:02,000 [smijeh] 119 00:06:02,083 --> 00:06:04,625 [telefon zvoni] 120 00:06:06,208 --> 00:06:07,208 [uzdahne] 121 00:06:08,542 --> 00:06:09,667 Hej, Steve. 122 00:06:09,750 --> 00:06:11,000 gdje si 123 00:06:11,083 --> 00:06:12,083 Ovdje sam. 124 00:06:16,375 --> 00:06:18,042 [Daniel] Steve mi je sve rekao. 125 00:06:19,958 --> 00:06:22,583 [muca] Što sve? Ne, tamo-tamo-nema svega... 126 00:06:22,667 --> 00:06:24,750 Stao sam na tvoju stranu kroz sve ovo, Alice. 127 00:06:24,833 --> 00:06:26,542 Slušao sam tvoje cviljenje tjednima. 128 00:06:26,625 --> 00:06:30,000 - Jadna ja. Tužna sam, kako je mogao? - Zašto si tako zao? 129 00:06:30,083 --> 00:06:32,333 Jer uvijek sam pretpostavljao bio si iskren sa mnom. 130 00:06:33,750 --> 00:06:34,750 Ja sam... ja sam iskren. 131 00:06:34,833 --> 00:06:36,500 [smije se] Ne, nisi. 132 00:06:38,500 --> 00:06:42,375 Steve mi je pričao o vremenu kada je moja mama u gradu i razboljela se. 133 00:06:42,958 --> 00:06:45,000 I rekao si da ne možeš doći u bolnicu 134 00:06:45,083 --> 00:06:46,417 jer je vaša konferencija završila. 135 00:06:46,500 --> 00:06:48,167 Ali to nije bila tvoja konferencija, je li bilo, Alice? 136 00:06:48,250 --> 00:06:51,750 To je bilo zato što ste ti i Steve pripremao jela u Sevenoaksu 137 00:06:51,833 --> 00:06:53,792 i bili su previše paranoični da izađu van. 138 00:06:53,875 --> 00:06:55,417 Pa, nisam znala ona bi se razboljela-- 139 00:06:55,500 --> 00:06:58,333 I da ste to zapravo bili vi a ne Dom koji mi je razbio frulu. 140 00:06:58,417 --> 00:07:02,750 I to onih 2000 funti koje ste rekli dali ste pakistanskoj pomoći u poplavama, 141 00:07:03,875 --> 00:07:05,875 zapravo ste potrošili na botoks i filer. 142 00:07:05,958 --> 00:07:07,458 Bio je to moj novac. I... [muca] 143 00:07:08,542 --> 00:07:09,750 Nisam dobio punilo. 144 00:07:12,333 --> 00:07:13,375 To su normalne laži. 145 00:07:13,458 --> 00:07:17,167 Ne postoje normalne laži, Alice! ne lažem ti. 146 00:07:17,250 --> 00:07:19,542 Kako da te volim ako ja uopće ne znam tko si ti? 147 00:07:19,625 --> 00:07:21,833 Kako to misliš kako bi me trebao voljeti? 148 00:07:28,542 --> 00:07:30,458 Mislim da bismo trebali provesti neko vrijeme razdvojeni. 149 00:07:33,625 --> 00:07:34,625 Što? 150 00:07:46,125 --> 00:07:47,125 kamo ćeš ići 151 00:07:49,042 --> 00:07:50,625 Neću ići nigdje, Alice. 152 00:07:51,500 --> 00:07:52,750 hoćeš. 153 00:07:58,083 --> 00:08:02,083 I na toj sretnoj noti, želim vam ugodan tjedan. 154 00:08:02,167 --> 00:08:04,917 A ako imate ikakvih problema sa esejima, 155 00:08:05,417 --> 00:08:06,792 shvatite sami. 156 00:08:14,333 --> 00:08:15,625 [Janis] Mislio si da ćeš se više uzrujati? 157 00:08:16,292 --> 00:08:17,292 oprosti? 158 00:08:17,375 --> 00:08:19,417 Mislio sam da ćeš se više uzrujati kad smo prekinuli. 159 00:08:20,333 --> 00:08:22,500 Većina ljudi je uzrujana kad prekinem s njima. 160 00:08:23,833 --> 00:08:25,958 Prekinuo sam s tobom jer sam mislio da si previše potreban, 161 00:08:26,042 --> 00:08:28,625 ali ispada uopće me nisi trebao. 162 00:08:31,958 --> 00:08:33,833 Impresioniran sam, tigre. 163 00:08:35,292 --> 00:08:37,792 dobro, dobro, žao mi je što sam te razočarala, Janis. 164 00:08:37,875 --> 00:08:39,875 Ispostavilo se da sam potpuno dobro sama. 165 00:08:39,958 --> 00:08:41,792 Uvijek sam znao da si tigar. 166 00:08:42,958 --> 00:08:44,667 nedostaješ mi Mmm? 167 00:08:45,708 --> 00:08:48,958 Želim da se vratimo a mislim da i ti to želiš. 168 00:08:49,042 --> 00:08:51,792 [ruga se] Vau. Sad kad te ne trebam, 169 00:08:51,875 --> 00:08:54,208 - želiš li opet izaći sa mnom? -Da. 170 00:08:54,292 --> 00:08:57,833 Nema šanse. Ne želim niti trebam nikoga. 171 00:09:02,125 --> 00:09:04,958 [stanovnik] Moj otac je bio iz Bury St Edmundsa. 172 00:09:05,500 --> 00:09:08,542 Jeste li ikada bili u Bury St Edmunds? 173 00:09:11,417 --> 00:09:12,417 br. 174 00:09:13,458 --> 00:09:14,458 Oh. 175 00:09:15,875 --> 00:09:17,583 Kakva šteta. 176 00:09:18,167 --> 00:09:19,167 Mm-mmm. 177 00:09:26,417 --> 00:09:28,417 [hrkanje] 178 00:09:37,833 --> 00:09:39,833 [Alice] U redu, znači ne javljaš se. 179 00:09:39,917 --> 00:09:44,875 Zovem samo da ti kažem da ne bi trebao razgovarali smo s Danielom, Steveom. 180 00:09:44,958 --> 00:09:47,958 Morate se sjetiti tko je ovo započeo. 181 00:09:48,042 --> 00:09:51,667 Jesi. Spavao si s mojom kćeri, sjećaš se? 182 00:09:51,750 --> 00:09:53,917 A sada si stvarno prešao granicu. 183 00:09:54,542 --> 00:09:55,833 Ideš dolje. 184 00:09:57,375 --> 00:09:58,375 Zbogom. 185 00:09:59,583 --> 00:10:01,167 [zvoni na vratima] 186 00:10:04,000 --> 00:10:05,333 [Alice] Bok, Nancy! 187 00:10:05,417 --> 00:10:06,417 Što nije u redu s njim? 188 00:10:07,208 --> 00:10:08,250 Ništa. 189 00:10:08,958 --> 00:10:11,625 Ja-ja samo… Htjela sam, uh, samo svratiti i reći... 190 00:10:11,708 --> 00:10:14,875 Zašto si ovdje, Alice? Nisam te vidio otkad smo se Steve i ja razveli. 191 00:10:14,958 --> 00:10:16,917 [ruga se] Hm... 192 00:10:19,292 --> 00:10:20,500 [uzdahne] 193 00:10:21,708 --> 00:10:24,708 Oprosti, Nancy. Sada… Sada nije dobro vrijeme. 194 00:10:24,792 --> 00:10:27,542 Pa, došao sam uzeti Crosbyja jer mi je Alice rekla što si učinio. 195 00:10:28,542 --> 00:10:29,708 Š-O čemu ti pričaš? 196 00:10:29,792 --> 00:10:31,958 Rekla mi je da je pas pojeo kokain. 197 00:10:32,042 --> 00:10:34,458 I razgovarao sam s odvjetnikom, i nikad ti neće dopustiti da ga zadržiš. 198 00:10:34,542 --> 00:10:35,625 Bio je to Alicein kokain-- 199 00:10:35,708 --> 00:10:37,667 Nema veze čiji je to bio kokain, Steve! 200 00:10:37,750 --> 00:10:39,875 Poanta je da si ti pazila na njega i zamalo je umro. 201 00:10:39,958 --> 00:10:41,167 [šaptanje] Molim te, nemoj. 202 00:10:42,000 --> 00:10:45,542 [normalan glas] Molim te, ne uzimaj Crosbyja. Crosby je sve što mi je ostalo. 203 00:10:45,625 --> 00:10:47,208 Molim te, nemoj to raditi, Nancy. 204 00:10:48,333 --> 00:10:49,583 Pa, možeš ga zadržati danas. 205 00:10:51,042 --> 00:10:54,542 Ali vratit ću se sutra. I nakon toga, nikad ga više nećeš vidjeti. Ikad. 206 00:10:55,500 --> 00:10:56,583 Bok! 207 00:11:02,042 --> 00:11:03,125 [zvona telefona] 208 00:11:08,750 --> 00:11:12,250 Oh, jebi se, seronjo! [muca] Jebi se! 209 00:11:12,333 --> 00:11:13,333 Izgled. 210 00:11:14,167 --> 00:11:15,750 Ne ti. 211 00:11:16,708 --> 00:11:18,625 Ne, ne vidim bez naočala. 212 00:11:20,292 --> 00:11:21,542 [zvona telefona] 213 00:11:30,458 --> 00:11:31,458 [pjevušenje] 214 00:11:34,125 --> 00:11:35,667 -[šapćući] Alice! Alice! -Oh. 215 00:11:36,167 --> 00:11:38,625 Hm... Ona traži tebe. Čini se da je jako uzrujana zbog nečega. 216 00:11:38,708 --> 00:11:40,583 -[uzdahne] -[Alex] Alice. 217 00:11:41,833 --> 00:11:43,083 Mogu li porazgovarati? 218 00:11:46,708 --> 00:11:50,583 Možete li objasniti ovo? 219 00:11:50,667 --> 00:11:51,708 [pročišćava grlo] 220 00:11:54,458 --> 00:11:57,167 Wasabay. 221 00:11:58,417 --> 00:12:00,583 [mrmlja] 222 00:12:00,667 --> 00:12:02,667 Mugabe. 223 00:12:02,750 --> 00:12:06,958 Mugabe. Mugabe. 224 00:12:07,042 --> 00:12:09,542 Mugabe. Mugabe. Mugabe. 225 00:12:09,625 --> 00:12:11,083 [smijeh] 226 00:12:11,167 --> 00:12:12,375 [guši se] 227 00:12:15,375 --> 00:12:18,500 Znam tko ti je to poslao. Ima osvetu protiv mene. 228 00:12:18,583 --> 00:12:22,000 Nikada se više ne drogiram. Nijedan. U osnovi sam trezvenjak-- 229 00:12:22,083 --> 00:12:24,250 Ne govorim o drogama, Alice. 230 00:12:25,125 --> 00:12:26,833 govorim o činjenici da je ovo rasistički. 231 00:12:28,250 --> 00:12:29,250 oprosti? 232 00:12:29,333 --> 00:12:30,708 Izgovarate ime, "Mugabe". 233 00:12:31,417 --> 00:12:33,958 To je afričko ime. Rugaš se afričkom imenu. 234 00:12:34,042 --> 00:12:37,625 Oh, ne. Ne, ne, ne. Ne, ja sam s… 235 00:12:37,708 --> 00:12:41,042 Ne, kažem, hm… 236 00:12:41,125 --> 00:12:44,208 Znate riječi koje... [smije se] ...samo je zvučalo smiješno. 237 00:12:44,292 --> 00:12:45,583 Nije da je ime smiješno. 238 00:12:45,667 --> 00:12:47,417 Ja-ja-ja ne bih nikad. 239 00:12:47,500 --> 00:12:49,042 Ja sam očito samo… Jako sam napušen. 240 00:12:49,125 --> 00:12:51,042 Mislite li da to pomaže vašem slučaju? 241 00:12:52,417 --> 00:12:58,625 Bojim se s ovim i s tvojim nedavnim ispadi o djevojkama i njihovim hoo-ha, 242 00:12:59,625 --> 00:13:02,000 to nas je dovelo u vrlo tešku poziciju. 243 00:13:07,250 --> 00:13:08,917 Zauvijek ću te voljeti, Crosby. 244 00:13:09,000 --> 00:13:11,333 Naučio si me svemu što znam o ljubavi. 245 00:13:12,250 --> 00:13:13,875 Žao mi je što sam te iznevjerio. 246 00:13:13,958 --> 00:13:16,042 [Nancy] Znaš da ne govore engleski, zar ne 247 00:13:18,958 --> 00:13:20,625 -[šmrcne, stenje] -[Crosby cvili] 248 00:13:22,958 --> 00:13:24,500 - Čuvaj ga umjesto mene. -Da. 249 00:13:24,583 --> 00:13:27,375 Nema više kokaina za tebe, Crosby. [smijeh] 250 00:13:32,708 --> 00:13:34,250 -[šmrcne] -[motor se pokreće] 251 00:13:53,667 --> 00:13:54,667 [uzdahne] 252 00:14:19,917 --> 00:14:21,958 [šmrcne] Uh... Hoćemo li razgovarati o tome? 253 00:14:24,792 --> 00:14:26,083 Što? 254 00:14:26,167 --> 00:14:27,292 Ja i tvoja majka. 255 00:14:29,042 --> 00:14:30,042 Hm... 256 00:14:31,208 --> 00:14:32,542 Ne, ne trebamo. 257 00:14:36,250 --> 00:14:37,583 Brak je kompliciran. 258 00:14:38,167 --> 00:14:39,542 - Hm… -[zvoni na vratima] 259 00:14:39,625 --> 00:14:41,833 -[zamuckuje] -[kucanje na vrata] 260 00:14:41,917 --> 00:14:42,917 [Steve] Izzy! 261 00:14:43,833 --> 00:14:44,833 žao mi je 262 00:14:44,917 --> 00:14:46,917 Napravio sam veliku grešku. 263 00:14:47,000 --> 00:14:50,583 I požalio sam, čim sam to rekao. 264 00:14:50,667 --> 00:14:53,583 Ti si najbolja stvar da mi se ikad dogodi. 265 00:14:54,083 --> 00:14:55,625 Učinit ću sve što je potrebno… 266 00:14:55,708 --> 00:14:57,292 - Mislim da bismo trebali... -Ne, ne, nemoj, Dom. 267 00:14:57,375 --> 00:14:58,375 - [Steve] Žao mi je. -Dom. 268 00:14:58,458 --> 00:14:59,542 [Dom] Ja ću... Ja ću. 269 00:15:00,708 --> 00:15:02,833 [Steve] Molim te, oprosti mi. 270 00:15:05,625 --> 00:15:06,875 Ona je kod Zulija. 271 00:15:07,667 --> 00:15:08,667 Oh. 272 00:15:09,208 --> 00:15:10,208 Hvala, stari. 273 00:15:22,500 --> 00:15:24,875 U redu, rehidriran sam. 274 00:15:25,417 --> 00:15:26,417 Hoćemo li opet? 275 00:15:28,500 --> 00:15:29,833 Što ti je nedostajalo kod mene? 276 00:15:30,458 --> 00:15:31,875 Želite li komplimente? 277 00:15:32,958 --> 00:15:33,958 U redu. 278 00:15:36,708 --> 00:15:37,792 promašio sam 279 00:15:39,500 --> 00:15:41,500 tvoj ples ujutro. 280 00:15:41,583 --> 00:15:42,583 [Izzy] Mm-hmm. 281 00:15:42,667 --> 00:15:45,417 Nedostajalo mi je raspravljanje s tobom o trebaju li ljudi držati pse, 282 00:15:45,500 --> 00:15:47,625 iako bi ljudi trebali definitivno ne držati pse 283 00:15:47,708 --> 00:15:49,583 jer je to ropski zatvor. 284 00:15:52,000 --> 00:15:53,958 Nedostajala mi je tvoja al dente majica. 285 00:15:54,875 --> 00:15:56,292 -Mmm. -Nedostajao mi je tvoj pazuh. 286 00:15:57,167 --> 00:15:58,250 [Izzy se smije] 287 00:16:00,083 --> 00:16:01,083 Nedostajao mi je tvoj vrat. 288 00:16:06,500 --> 00:16:08,125 Mislio sam da si rekao završila si sa svim muškarcima 289 00:16:08,208 --> 00:16:10,917 i da ste ih našli biti besmislene vreće sperme. 290 00:16:11,500 --> 00:16:12,667 Ja znam. 291 00:16:12,750 --> 00:16:15,000 Dakle, zašto se seksaš s Janis? 292 00:16:16,250 --> 00:16:19,167 Zato što sam slobodan igrač. 293 00:16:19,667 --> 00:16:22,833 Mogu raditi što hoću sa svojim tijelom. Osnažuje. 294 00:16:23,750 --> 00:16:24,750 U redu. 295 00:16:25,292 --> 00:16:27,792 U redu. Ne ideš samo tako od jednog čovjeka do drugog? 296 00:16:27,875 --> 00:16:31,292 Od Janis do Stevea i natrag do Janis? 297 00:16:31,917 --> 00:16:33,083 [klikne jezikom] Ne. 298 00:16:34,000 --> 00:16:35,875 Ja sam gospodar svoje sudbine. 299 00:16:35,958 --> 00:16:38,208 [smije se] Tako to zovemo? 300 00:16:38,708 --> 00:16:41,000 -[Izzy se smije] -[kuca na vrata] 301 00:16:48,417 --> 00:16:50,667 hej Hm... je li Izzy ovdje? 302 00:16:51,583 --> 00:16:53,708 -[Zuli] Hm... - Čuo sam da je ovdje. 303 00:16:54,708 --> 00:16:57,000 uh... 304 00:16:58,583 --> 00:16:59,792 Je li... Je li ona? 305 00:17:00,417 --> 00:17:01,417 Hm... 306 00:17:03,375 --> 00:17:04,667 [pljesne usnama] Jedna sekunda. 307 00:17:08,875 --> 00:17:10,042 jesi li ovdje 308 00:17:12,708 --> 00:17:13,708 Da, u redu. 309 00:17:14,542 --> 00:17:15,792 Ona nije ovdje. 310 00:17:17,083 --> 00:17:18,333 U redu. Pa, 311 00:17:19,667 --> 00:17:21,667 možeš li joj reći, um... da mi je žao 312 00:17:22,333 --> 00:17:25,125 i da sam donijela glupu odluku jer sam se bojao. 313 00:17:25,208 --> 00:17:28,417 Hm... Kao što je rekla, bio sam kukavica. 314 00:17:28,500 --> 00:17:31,708 Nazvala me kukavicom. Ne trebaš znati cijelu pozadinsku priču, ali… 315 00:17:31,792 --> 00:17:32,958 - Hm. -[Steve] I, um... 316 00:17:34,000 --> 00:17:40,542 Možete li joj to reći ako... ako mi da još jednu priliku, 317 00:17:41,250 --> 00:17:42,917 Neću ponoviti istu grešku. 318 00:17:43,875 --> 00:17:45,458 Bože, ima puno toga. Da zapišem? 319 00:17:47,250 --> 00:17:49,500 Samo joj reci... reci joj... [uzdahne] 320 00:17:51,958 --> 00:17:53,167 ...reci joj da je volim. 321 00:17:54,958 --> 00:17:56,000 ja je volim 322 00:17:59,417 --> 00:18:01,542 Da. Da. Naravno. 323 00:18:01,625 --> 00:18:02,625 Oh, i, uh... 324 00:18:04,875 --> 00:18:05,875 daj joj to. 325 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Hvala ti, Steve. 326 00:18:11,792 --> 00:18:14,667 Njezin je. Ostavila ga je u mojoj kući, to nije dar. 327 00:18:14,750 --> 00:18:15,750 Oh. 328 00:18:16,375 --> 00:18:17,750 -[Zuli] Da. -Hvala ti, Julie. 329 00:18:17,833 --> 00:18:19,083 - Ja sam Zuli. -Zuli. 330 00:18:22,792 --> 00:18:23,792 [uzdahne] 331 00:18:32,083 --> 00:18:33,708 Bez muža i bez posla. 332 00:18:35,542 --> 00:18:38,875 Pa, pretpostavljam da je svijetla strana barem ćeš uskoro dobiti svoju Freedom Pass. 333 00:18:38,958 --> 00:18:40,208 Deset godina nije skoro. 334 00:18:40,292 --> 00:18:42,833 -Sedam godina. – A ja imam muža. 335 00:18:42,917 --> 00:18:44,583 Da, ali koliko dugo? 336 00:18:45,875 --> 00:18:48,875 Ne bih mu dopustio da se previše koristi biti sam da sam na tvom mjestu. 337 00:18:48,958 --> 00:18:50,750 Moglo bi mu se svidjeti. 338 00:18:50,833 --> 00:18:54,792 I nije da ljudi stoje u redu izaći s 50-godišnjacima, zar ne? 339 00:18:55,750 --> 00:18:56,750 br. 340 00:18:57,958 --> 00:19:03,542 Ti-Ti si starija, nezaposlena žena, jureći prema starosti. 341 00:19:03,625 --> 00:19:07,625 Mislim, u ovom trenutku morate razmisliti, što on ima od toga? 342 00:19:07,708 --> 00:19:11,833 Ako ga brzo ne vratiš, možda će otići negdje drugdje. 343 00:19:19,167 --> 00:19:20,833 -Hajde, razveselit ćemo te. -Oprostite. 344 00:19:20,917 --> 00:19:21,917 Igrajmo igru. 345 00:19:22,000 --> 00:19:23,208 -U redu. dakle... -Da. 346 00:19:23,292 --> 00:19:25,750 ...ako ste morali imati seks s nekim u ovom baru, tko bi to bio? 347 00:19:28,625 --> 00:19:30,333 I ne ja očito. 348 00:19:30,917 --> 00:19:35,250 Ali ozbiljno, ako vam život ovisi o seksati se s nekim u ovom baru, 349 00:19:35,958 --> 00:19:37,250 tko bi to bio? 350 00:19:40,208 --> 00:19:42,083 Uh... Zašto moj život ovisi o tome? 351 00:19:42,167 --> 00:19:43,333 Armagedon je. 352 00:19:44,958 --> 00:19:46,667 Ako nemate spolni odnos s jednim od ovih ljudi, 353 00:19:46,750 --> 00:19:48,542 cijeli planet će umrijeti, 354 00:19:48,625 --> 00:19:51,750 i ti ćeš biti odgovoran za osam milijardi mrtvih. 355 00:19:55,125 --> 00:19:57,167 Ne želim to. [smijeh] 356 00:19:59,125 --> 00:20:00,292 Hm... 357 00:20:08,708 --> 00:20:10,292 Bila bi to dama s crvenom kosom. 358 00:20:10,917 --> 00:20:11,917 U redu. 359 00:20:14,542 --> 00:20:15,583 Zašto ona? 360 00:20:15,667 --> 00:20:19,375 Zato što izgleda šefovski, i ne bih morao previše razmišljati. 361 00:20:20,458 --> 00:20:24,375 Ti, ovaj... Trebao bi pokušati preuzeti kontrolu bar jednom. 362 00:20:25,042 --> 00:20:27,375 Mislim da, hm… postoji šansa da će ti se svidjeti. 363 00:20:31,167 --> 00:20:32,167 Imam ideju. 364 00:20:33,125 --> 00:20:34,208 hajde 365 00:20:34,875 --> 00:20:35,958 kamo idemo 366 00:21:05,083 --> 00:21:06,250 Ne, ne mogu to učiniti. 367 00:21:06,333 --> 00:21:08,583 Zašto ne? Neću te osuđivati. 368 00:21:08,667 --> 00:21:10,167 To su samo riječi, Dan. 369 00:21:10,250 --> 00:21:12,042 Što je to čini ti se tako neugodno? 370 00:21:12,125 --> 00:21:14,167 Seks je seks. To je kao… 371 00:21:14,250 --> 00:21:16,000 To je kao tenis, samo si gol. 372 00:21:16,583 --> 00:21:19,167 A željeti stvari ne čini vas loša osoba. 373 00:21:19,250 --> 00:21:22,750 Reci mi, koja je tvoja fantazija? Želim ti pomoći da se otvoriš. 374 00:21:22,833 --> 00:21:24,542 [uzdahne] 375 00:21:27,667 --> 00:21:28,917 [Daniel] Ne mogu. ja… 376 00:21:29,458 --> 00:21:30,458 u redu 377 00:21:31,333 --> 00:21:32,458 U redu, ići ću. 378 00:21:33,917 --> 00:21:36,000 U redu. [smijeh] Hm... 379 00:21:40,292 --> 00:21:41,292 dakle, 380 00:21:42,292 --> 00:21:44,750 topao je ljetni dan, 381 00:21:45,792 --> 00:21:50,458 a ja sam na nogometnom igralištu Wembley. 382 00:21:52,375 --> 00:21:56,333 Bio sam vezan za vratnice tik ispred mreže. 383 00:21:57,083 --> 00:21:59,000 Nekako lebdim. 384 00:22:00,083 --> 00:22:05,625 Osjećam se kao da me drže za noge kao... poput razmaknutih. 385 00:22:05,708 --> 00:22:07,792 Pickford me drži s leđa, 386 00:22:09,042 --> 00:22:12,917 a ostali su poredani, svaki čeka svoj red. 387 00:22:14,208 --> 00:22:15,292 Prvi gore 388 00:22:16,917 --> 00:22:18,583 je mali Phil Foden. 389 00:22:23,000 --> 00:22:25,417 Mali prljavi strugač. 390 00:22:28,583 --> 00:22:32,458 Zgrabi svoje ruke u moju stražnjicu a zatim zariva svoj iznenađujuće široki c... 391 00:22:37,875 --> 00:22:40,708 ...iza njega vidim Maguirea kako se smiješi... 392 00:22:43,250 --> 00:22:46,500 ...i Stones dobije ovaj pogled u očima, kao da je on… 393 00:22:46,583 --> 00:22:48,625 [svira suvremena glazba za odrasle] 394 00:22:51,750 --> 00:22:53,000 [uzdah] 395 00:22:53,083 --> 00:22:54,083 Oh, uh, w… 396 00:22:54,167 --> 00:22:57,125 ♪ On ima načina za sebe ♪ 397 00:22:57,208 --> 00:22:59,375 -[smije se] -Uh... 398 00:22:59,458 --> 00:23:01,542 ♪ Ne znam što je to ♪ 399 00:23:02,250 --> 00:23:06,083 ♪ Ali znam Da ne mogu živjeti bez njega ♪ 400 00:23:06,167 --> 00:23:07,167 -Alice--- -Ne, pusti mene. 401 00:23:07,250 --> 00:23:10,917 ♪ On zna kako ugoditi ♪ 402 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 [šmrcanje] 403 00:23:12,542 --> 00:23:14,625 ♪ Ne znam što je to ♪ 404 00:23:15,250 --> 00:23:18,708 ♪ Ali ne mora postojati razlog ♪ 405 00:23:18,792 --> 00:23:20,667 -Alice, molim te prestani... -♪ U svakom slučaju ♪ 406 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 [smijeh] 407 00:23:23,542 --> 00:23:27,750 ♪ Ima osmijeh koji me liječi ♪ 408 00:23:29,208 --> 00:23:31,292 ♪ Ne znam zašto je tako ♪ 409 00:23:32,125 --> 00:23:36,208 ♪ Ali moram se nasmijati kad me otkrije ♪ 410 00:23:37,458 --> 00:23:40,542 ♪ On ima način da se pokaže ♪ 411 00:23:41,500 --> 00:23:42,500 -Bok. -[uzdah] 412 00:23:43,500 --> 00:23:45,458 Tko si ti, dovraga? 413 00:23:45,542 --> 00:23:48,667 - Vjerojatno bih trebao ići. -Oprostite, tko je to? 414 00:23:48,750 --> 00:23:50,417 -Prijatelj. -Nemaš prijatelja. 415 00:23:50,500 --> 00:23:52,042 - Zašto je ona ovdje? -[Daniel] Pozvao sam je. 416 00:23:52,125 --> 00:23:53,750 - Pa, vidimo se na poslu. -U redu. 417 00:23:55,250 --> 00:23:56,750 - Drago mi je, Alice. -Da. 418 00:23:58,125 --> 00:23:59,125 [glazba prestaje] 419 00:24:01,250 --> 00:24:02,708 Spavaš li s njom? 420 00:24:02,792 --> 00:24:03,792 br. 421 00:24:06,833 --> 00:24:08,375 Želiš li spavati s njom? 422 00:24:08,458 --> 00:24:09,458 br. 423 00:24:15,958 --> 00:24:17,333 Zar me više ne voliš? 424 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Mislim da te ne volim dovoljno. 425 00:24:26,958 --> 00:24:27,958 ooh 426 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 [pročišćava grlo] 427 00:24:33,000 --> 00:24:35,542 Mislim da ni ti mene ne voliš dovoljno. 428 00:24:35,625 --> 00:24:36,958 [drhtavo diše] 429 00:24:37,042 --> 00:24:38,042 Ja znam. 430 00:24:38,542 --> 00:24:39,958 [smijeh] 431 00:24:40,042 --> 00:24:41,250 Ja bih ti trebao biti prioritet. 432 00:24:41,333 --> 00:24:43,250 -Jesi. -Ne, nisam. 433 00:24:44,208 --> 00:24:45,833 Ti si svoj prioritet. 434 00:24:45,917 --> 00:24:47,417 I trebao bi biti tvoj. 435 00:24:48,458 --> 00:24:51,208 Nisam odgovoran za tvoj život, Daniele. ti si 436 00:24:51,708 --> 00:24:54,875 Ja-Ako nisi sretan, onda to popravi. 437 00:24:54,958 --> 00:24:58,958 Usrećite se. Ali ja-ja-ja te nikad nisam volio. 438 00:24:59,042 --> 00:25:02,167 I ja... ja samo... volim sebe malo više i to je normalno. 439 00:25:02,875 --> 00:25:05,792 Ne vjerujem kad ljudi kažu da bi primiti metak za tebe. To je sranje. 440 00:25:05,875 --> 00:25:08,167 Ti... [muca] Preživljavanje je u našim kostima. 441 00:25:09,417 --> 00:25:10,875 Steve ne bi trebao biti prioritet. 442 00:25:19,500 --> 00:25:22,958 On-On je bio jedan od mojih prioriteta. 443 00:25:27,458 --> 00:25:29,667 ti i ja, ne možemo jedno drugom biti sve. 444 00:25:30,250 --> 00:25:31,583 Zašto ne? 445 00:25:33,250 --> 00:25:36,375 Ne možete biti potpuno nahranjeni od strane jedne osobe. 446 00:25:36,458 --> 00:25:38,042 To-to-to ne ide tako. 447 00:25:41,708 --> 00:25:43,625 Što ne možeš dobiti od mene? 448 00:25:49,417 --> 00:25:53,583 Nisi sretan, Daniele. I ponekad mi treba radost. 449 00:25:57,000 --> 00:25:59,333 Možda je to problem. Ja-dobijam svoju radost od tebe. 450 00:26:00,792 --> 00:26:02,542 [muca] Pa, to je zato što sam sretan. 451 00:26:03,167 --> 00:26:04,167 [smijeh] 452 00:26:04,833 --> 00:26:07,625 Ali nisam nužno, hm, ljubazan. 453 00:26:09,125 --> 00:26:10,625 Svi imamo različite vještine. 454 00:26:17,125 --> 00:26:18,542 Nisam siguran da sam sretan. 455 00:26:22,917 --> 00:26:25,042 Oh. Uh, dobro. Nisam... Nisam to znao. 456 00:26:29,000 --> 00:26:31,833 Možda bismo trebali razgovarati o ovome drugi put kad nisam tako pijan. 457 00:26:31,917 --> 00:26:33,458 Jesi li se napio bez mene? 458 00:26:37,625 --> 00:26:38,958 - Laku noć, Alice. -Laku noć. 459 00:26:44,458 --> 00:26:46,958 [jecanje] 460 00:26:58,083 --> 00:26:59,083 [ruga se] 461 00:27:05,042 --> 00:27:06,042 [gunđa] 462 00:27:07,625 --> 00:27:08,625 [gunđa] 463 00:27:10,333 --> 00:27:11,375 [Alice] Odjebi! 464 00:27:20,083 --> 00:27:22,083 [telefon zvoni] 465 00:27:25,167 --> 00:27:26,167 zdravo 466 00:27:27,125 --> 00:27:28,125 Da, to sam ja. 467 00:27:31,458 --> 00:27:33,583 Ušao sam samo zato što sam imao zatvor. 468 00:27:34,625 --> 00:27:35,917 Trebam li se zabrinuti? [smijeh] 469 00:27:55,792 --> 00:27:56,792 zdravo 470 00:27:57,292 --> 00:27:58,333 Bok. 471 00:27:59,792 --> 00:28:01,208 Prekinuo si sa mnom. 472 00:28:01,292 --> 00:28:04,042 Da. Jer ja sam idiot. stvarno mi je žao. 473 00:28:04,833 --> 00:28:06,250 Što ti je žao? 474 00:28:06,333 --> 00:28:07,667 - Žao mi je što sam slab. -Mmm. 475 00:28:07,750 --> 00:28:09,458 Žao mi je što nisam poslušao svoje srce. 476 00:28:10,875 --> 00:28:12,458 Još nešto? 477 00:28:12,542 --> 00:28:14,083 Što ste pričali o humusu? 478 00:28:15,333 --> 00:28:17,708 Za davanje prednosti mojoj mami nad nama. 479 00:28:17,792 --> 00:28:18,792 Da. 480 00:28:20,125 --> 00:28:21,125 Za to. 481 00:28:22,208 --> 00:28:23,958 Hoćeš li to ikada više učiniti? 482 00:28:25,542 --> 00:28:26,625 Ne, nikad. 483 00:28:28,750 --> 00:28:31,167 Nikad mi se nitko nije sviđao onako kako mi se sviđaš. 484 00:28:33,292 --> 00:28:34,500 stvarno mi je žao. 485 00:28:36,167 --> 00:28:37,458 I meni je žao. 486 00:28:37,542 --> 00:28:39,167 Nemaš se za što ispričavati. 487 00:28:44,625 --> 00:28:45,667 Imam rak. 488 00:28:46,167 --> 00:28:47,458 Što? 489 00:28:47,542 --> 00:28:49,875 Imala sam analizu krvi, i žele da uđem. 490 00:28:50,583 --> 00:28:52,083 Dakle, uh, možda nije rak. 491 00:28:52,167 --> 00:28:54,250 Što? Može doslovno biti bilo što? 492 00:28:55,375 --> 00:28:59,375 [muca] Da, ali ja sam dramatičan. 493 00:28:59,458 --> 00:29:01,917 Kada... Kada žele da uđete? 494 00:29:03,375 --> 00:29:04,375 Sada. 495 00:29:04,958 --> 00:29:07,833 U redu. Dakle, hm... jer ovo su rezultati testa, 496 00:29:07,917 --> 00:29:11,458 Samo sam htjela pitati želiš li primiti te rezultate privatno? 497 00:29:12,500 --> 00:29:14,250 Uh, ne, ne. Želim da bude ovdje. 498 00:29:14,333 --> 00:29:17,583 U redu. I, hm, jeste li vi Izzyn otac? 499 00:29:17,667 --> 00:29:20,667 -Oh. Uh, ne, ne, ne. br. -Ne. Ne, on je moj dečko. 500 00:29:21,250 --> 00:29:22,833 U redu. Sjajno. Pravo. 501 00:29:22,917 --> 00:29:25,708 U redu, onda. Hm… Pa, ovaj… 502 00:29:26,208 --> 00:29:27,917 Krvni nalazi su bili dobri. 503 00:29:28,583 --> 00:29:32,625 Hm, ali našli smo prilično velika razlika u hormonima. 504 00:29:32,708 --> 00:29:37,000 Pa smo ponovno testirali, a ispostavi se da ste trudni. 505 00:29:42,042 --> 00:29:43,042 oprosti? 506 00:29:43,542 --> 00:29:44,625 trudna si 507 00:29:44,708 --> 00:29:47,083 [svira se "Oh Shit"] 508 00:29:49,417 --> 00:29:51,667 -♪ Oh, sranje ♪ -♪ Oh, sranje ♪ 509 00:29:51,750 --> 00:29:53,292 ♪ Oh, sranje ♪ 510 00:29:53,792 --> 00:29:55,167 ♪ Oh, sranje ♪ 511 00:29:55,250 --> 00:29:58,083 -♪ Ne ♪ -♪ Oh, sranje ♪ 512 00:29:58,667 --> 00:30:00,500 ♪ Oh, sranje ♪ 513 00:30:00,583 --> 00:30:02,458 ♪ Oh, sranje ♪ 514 00:30:03,292 --> 00:30:05,375 -♪ Oh, sranje ♪ -♪ Oh, sranje ♪ 515 00:30:05,458 --> 00:30:06,833 ♪ Oh, sranje ♪ 516 00:30:06,917 --> 00:30:08,292 -♪ Oh, sranje ♪ -♪ Sranje ♪ 517 00:30:08,375 --> 00:30:10,292 -♪ Oh, sranje ♪ -♪ Oh, sranje ♪ 518 00:30:10,375 --> 00:30:11,667 ♪ Oh, sranje ♪ 519 00:30:11,750 --> 00:30:14,792 ♪ Oh, mala Sally Walker Sjedi u tanjuriću ♪ 520 00:30:14,875 --> 00:30:16,792 ♪ Oh, kako sam podigao tu guzicu ♪ 521 00:30:16,875 --> 00:30:19,625 ♪ Kao misija u šumi Woody Woodpecker bi kad bi mogao ♪ 522 00:30:19,708 --> 00:30:21,625 ♪ Ali nisam to htio propustiti ♪ 523 00:30:21,708 --> 00:30:23,333 ♪ Sljedećem čovjeku Upalio mi se Walkman ♪